Фамилия Кливоденко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «нанизывает» суффиксы на основу, которая сама по себе неочевидна. Ключевой элемент здесь — суффикс -енко, типичный для фамилий Левобережной и Степной Украины (Полтавщина, Черниговщина, Харьковщина). Он указывает на патроним: «сын» или «потомок» человека, прозванного Кливода. Но что такое «Кливода»?

Самая правдоподобная версия отсылает к украинскому диалектному слову «кливода», которое связано с понятием «кривой» или «изогнутый». В говорах так могли называть человека с кривой походкой, сутулого, либо мастера, работающего с кривыми инструментами (например, бондаря, гнущего обручи). Менее вероятна, но возможна связь с польским «kliwoda» — производным от «klić» (клевать, долбить), что могло быть прозвищем плотника или птицы с характерным клювом. Сравнение с фамилиями Криводенко, Кривоноженко подтверждает, что основа «крив-» в украинской антропонимии продуктивна, и «Кливоденко» могло возникнуть как фонетический вариант (чередование «и» и «ы» в говорах).

Вторая гипотеза, менее убедительная, выводит фамилию от календарного имени Климент (разговорное Клим). В таком случае «Кливода» могло быть народной формой вроде «Кливод» (Клим + Вод/Водя?), но тогда ожидалось бы «Клименко» или «Климоденко». Промежуточная форма «Кливода» не фиксируется в источниках как распространённое имя, поэтому версия с прозвищем надёжнее.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, особенно к Полтавской и Сумской областям. В России встречается редко, чаще у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Социальный контекст: фамилия на -енко в XVII–XVIII веках закреплялась за казацкой старшиной и крестьянами, но к XIX веку стала массовой, не указывая на высокое происхождение. Носители Кливоденко, скорее всего, были ремесленниками или крестьянами, получившими прозвище по внешней примете или занятию.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков тысяч на -енко: нестандартное стечение согласных «кл» в начале корня, что редко для восточнославянских прозвищ. Чаще встречаются основы с гласным или плавным звуком (Кравченко, Коваленко, Кривенко). «Кливода» — почти уникальный случай, когда прозвище звучит как заимствование или диалектный реликт.