Фамилия Кмарчук — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде. Непривычное сочетание «км» в начале слова заставляет искать в ней иноязычные корни, но на деле перед нами типичная украинская фамилия, образованная по хорошо известной модели. Разберёмся с её основой.

Ключ к пониманию — суффикс -чук. В украинской ономастике он указывает на происхождение от кого-то или принадлежность: буквально «сын такого-то» или «ученик, помощник мастера». Так, Ковальчук — сын кузнеца, Шевчук — сын швеца. Значит, Кмарчук происходит от прозвища или имени Кмарь (или Кмар). Но что означает это слово?

Здесь есть два вероятных пути. Первый: «кмарь» — диалектный вариант слова «комар». В юго-западных говорах украинского языка, особенно на Подолье и в Галиции, звук «о» в некоторых позициях переходил в «у» или редуцировался. «Комар» мог превратиться в «кмарь», а затем в прозвище. Человек мог получить его за тонкий голос, назойливость или, наоборот, за малый рост. Второй вариант: «кмарь» — вариант слова «хмарь» (туча, облако), но с утратой начального «х». Такое тоже встречается в говорах: «хмара» и «кмара» как туча. Тогда прозвище Кмарь мог получить угрюмый, насупленный человек.

Какая версия правдоподобнее? Первая — с комаром — более живучая. В украинских фамилиях встречаются и Комар, и Комарук, и Комарець. Кмарчук вписывается в этот ряд как фонетический вариант, закрепившийся в определённой местности. Вторая версия (от «хмарь») менее вероятна, потому что фамилии от «хмара» обычно сохраняют начальное «х» — Хмара, Хмарук.

Фамилия Кмарчук почти наверняка украинского происхождения. Её география — западные и центральные области Украины, где суффикс -чук особенно распространён. В России она встречается редко, обычно как след миграций XX века. Сословной привязки нет: Кмарчуками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане — прозвище не указывало на социальный статус, а только на личную или семейную черту.

Таким образом, предок носителя фамилии Кмарчук, скорее всего, был человеком по прозвищу Кмарь, которое в свою очередь означало либо комара, либо, с меньшей вероятностью, тучу. Фамилия застыла в той форме, в какой её записал писарь, услышав местное произношение.