Фамилия Книгаучня — редкий случай, когда корень и окончание не складываются в привычную картину. На первый взгляд она напоминает слова вроде «книгоноша» или «книгочей»: основа «книг-» и вторая часть, указывающая на действие. Но здесь не «-ноша» и не «-чей», а «-аучня», что сразу настораживает. В русском языке нет такого суффикса или корня. Вероятнее всего, перед нами не славянская, а тюркская или смешанная фамилия, переосмысленная народной этимологией.

Самая правдоподобная версия: фамилия происходит от тюркского личного имени или прозвища Книгауч (или Кныгауч), где «кны» (кын) — «ножны, футляр» или «кровь», а «гауч» — диалектный вариант «кауч» (кочевник, беглец). Русские писцы, записывая такое имя, могли переделать его в более понятное «Книгаучня», притянув к слову «книга». Суффикс «-ня» в этом случае — не стандартный русский фамильный формант, а скорее адаптация окончания, типичная для украинских или белорусских фамилий (ср. Ковальня, Писарня). То есть фамилия могла сложиться в западнорусских землях, где тюркские имена часто получали местное оформление.

Вторая версия, более спорная, предполагает чисто русское происхождение от прозвища Книгауч — «тот, кто учит книгам», то есть учитель грамоты или дьячок. Однако для такой модели в русском языке нет аналогов: обычно учителя называли «книжник» или «грамотей», а не через глагольную основу с суффиксом «-уч». Кроме того, суффикс «-уч» в русских фамилиях редок и встречается в основном в прозвищах от глаголов (Вертун, Болтун), но не от существительных. Поэтому эта гипотеза слабее.

Социальный контекст: если фамилия действительно тюркского корня, её носители могли быть выходцами из служилых татар, казаков или крещёных кочевников, осевших на южных или восточных рубежах России. Если же это переосмысленное прозвище учителя — то предки были людьми грамотными, но не знатного рода, скорее всего из духовного сословия или посадских. Точных данных о географии фамилии Книгаучня нет, но по созвучию с украинскими фамилиями на «-ня» её стоит искать на территории современной Украины, Беларуси и прилегающих областей России.

В любом случае, фамилия уникальна: она не встречается в массовых справочниках и, вероятно, сохранилась в одном-двух родах. Её разбор — хороший пример того, как за кажущейся «книжной» внешностью может скрываться совсем другая история.