Фамилия Кодуа — одна из тех, что сразу выдают корни носителя: это чисто грузинская фамилия, и её происхождение не вызывает споров. Она образована от имени или прозвища Кодуа, которое, скорее всего, восходит к грузинскому слову «коди» (козий) или к основе «код-», связанной с козлом. В горных районах Грузии, особенно в Сванетии и Раче, такие прозвища не были редкостью: козёл — животное выносливое, упрямое, а для пастуха — основа хозяйства. Вполне вероятно, что родоначальник носил прозвище Кодуа за сходство с этим животным — по характеру или внешности, либо за то, что пас коз.

Суффикс -уа — типичный для западно-грузинских фамилий, особенно мегрельских. Он указывает на принадлежность к роду или местности: буквально «из рода Кодуа» или «Кодуев». Сравните с фамилиями Гулуа, Джохуа, Чантурия — у них та же модель. Если бы фамилия была восточно-грузинской, она скорее закончилась бы на -швили или -дзе. Таким образом, Кодуа — явный маркер того, что предки происходили из Мегрелии или Абхазии (где мегрельский элемент силён), а не из Кахетии или Картли.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется у женщин (Кодуа, Кодуе, Кодуе…). Но в грузинской традиции она неизменяема. Встречается она нечасто, даже в самой Грузии — это редкая фамилия, что говорит о локальном происхождении, возможно, из одного села или рода. В России Кодуа — единичные случаи, в основном у потомков грузинских эмигрантов или смешанных браков.

Никакой другой этимологии — ни тюркской, ни абхазской, ни славянской — у этой фамилии нет. Спорных версий не существует, потому что корень прозрачен для грузинского уха. Если ваш предок носил фамилию Кодуа, он почти наверняка был мегрелом, и его род восходит к пастухам или горцам Западной Грузии.