Фамилия Коханкина — женская форма фамилии Коханкин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться, от чего образована мужская основа. Здесь есть несколько версий, и ни одна из них не является однозначно доказанной, но каждая опирается на реальные языковые факты.

Первая и самая очевидная версия ведёт к украинскому слову «коханий» — «любимый, возлюбленный». В старину у славян действительно бытовало мирское имя Кохан, которое давали ребёнку как пожелание счастливой и любимой жизни. Уменьшительная форма от него — Коханка. В таком случае фамилия Коханкин (а затем и Коханкина) буквально означает «сын (или дочь) Кохана» и вписывается в стандартную модель русских фамилий на -ин, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я.

Вторая версия — еврейская. Она связывает фамилию со словом «коэн» (или «кохен») — титулом потомков первосвященника Аарона, особым сословием в иудаизме. Сторонники этой гипотезы предполагают, что под влиянием украинского или польского языков произошло фонетическое изменение: «коэн» превратилось в «кохан», а затем обрастало славянскими суффиксами. Если эта версия верна, то предок носителей фамилии мог принадлежать к этому священническому роду.

Какая из версий правдоподобнее? Для фамилии Коханкин, распространённой в центральной России, украинский корень «коханий» выглядит более естественным: он хорошо объясняет и форму слова, и модель образования фамилии. Еврейская версия не исключена, но требует дополнительных доказательств — например, данных о местах компактного проживания носителей фамилии в XIX веке.

В архивных документах фамилия встречается. Например, в метрических книгах Московской губернии записан Коханкин Александр Иванович, родившийся в 1885 году в деревне Бленищино Шаховского района. Эта запись подтверждает, что фамилия бытовала в среде крестьянства, а не только в мещанских или купеческих кругах.