Фамилия Колашав — редкая и нестандартная для русского слуха. Её основа и суффикс указывают на нерусское, скорее всего, тюркское или кавказское происхождение. В русском языке фамилии на -ав (-ава) встречаются в основном у народов Северного Кавказа (осетин, чеченцев, ингушей) или как русифицированные варианты тюркских фамилий. Исходная форма могла звучать как Колаша или Колош — прозвище, имя или родовая кличка.

Самый вероятный корень — тюркское слово «колаш» (или «кулаш»), означающее «сажень» (мера длины, равная размаху рук). В тюркских языках «кол» — рука, «аш» — еда или мера. Прозвище Колаш могли дать человеку с длинными руками, широкими плечами или, напротив, тому, кто отмерял что-либо на глаз, без инструментов. Встречается и другая версия: в некоторых тюркских диалектах «колаша» — это «помощник», «подручный», что указывало бы на социальный статус предка.

Суффикс -ав в данном случае — не исконно русский (как -ов/-ев), а адаптированный под русскую паспортную систему. В осетинском языке, например, фамилии на -аев, -аты, -ав очень распространены. Если предположить осетинское происхождение, то основа «Кол» могла быть именем или частью сложного имени (Кола — уменьшительное от Николая или Георгия в осетинской среде). Тогда Колашав — это «принадлежащий Коле» или «из рода Колаша».

Географически фамилия Колашав почти не встречается в центральной России. Единичные носители зафиксированы на юге страны — в Ростовской области, Ставрополье, а также в Азербайджане и Дагестане. Это подтверждает версию о кавказско-тюркском происхождении: предки могли быть горцами, переселившимися на равнину, или тюрками-кочевниками, чья фамилия была записана русскими чиновниками на слух, с характерным окончанием.

Таким образом, фамилия Колашав — это не случайный набор звуков, а указание на профессию, внешность или род занятий предка, жившего в среде, где тюркские или кавказские языки были основными. Она говорит о том, что её носитель, скорее всего, не был коренным жителем Великороссии, а происходил из южных регионов, где смешивались культуры и языки.