Фамилия Колдаулы — редкий случай, когда в русской фамильной модели сохранился тюркский родовой формант. Основа здесь — тюркское мужское имя Колдаулы (или Колдаул), которое состоит из двух частей: «кол» (раб, слуга, невольник) и «даулы» (голосистый, крикливый, либо имеющий голос). В буквальном переводе имя могло означать «раб с громким голосом» или «слуга, обладающий голосом». Однако в тюркской антропонимии «кол» часто использовалось в переносном, смиренном смысле — как «покорный слуга Бога», то есть имя носило религиозный оттенок.

Сама фамилия не получила типичного русского суффикса (-ов, -ев, -ин), а застыла в форме исходного имени. Это характерно для фамилий, которые фиксировались в документах у тюркских народов (татар, башкир, казахов) или у русских, живших в тесном контакте с ними. Встречаются варианты написания — Колдаул, Колдаулов, но именно форма Колдаулы указывает на прямой перенос родового имени без адаптации.

С точки зрения географии, фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками смешивались славянское и тюркское население. Предки носителя фамилии могли быть служилыми татарами, крещёными в православие, или выходцами из казахских родов, где имя Колдаулы встречается как компонент сложных имён. Вероятно, первый Колдаулы получил фамилию не по профессии, а по личному имени или прозвищу, которое закрепилось за его потомками.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха: фамилия не склоняется по падежам (как многие тюркские фамилии на -лы) и не имеет привычного окончания. Это создаёт путаницу в документах — часто её «русифицируют», добавляя окончание мужского рода. Но исконная форма сохраняет память о том, что носитель происходит из рода, где имя давали не по отцу, а по личному качеству или религиозному смирению.