Фамилия Колдеева хранит в себе сразу несколько загадок, и главная из них — ударение. Если оно падает на второй слог (Колде́ева), перед нами, скорее всего, вариант фамилии Калдеева, записанный через «о» в результате акающего произношения. В таком случае в основе лежит прозвище Калдей — так на юге России и в Поволжье называли халдеев, то есть бродячих торговцев-разносчиков или, в более грубом смысле, пронырливого, нахального человека. Слово восходит к библейскому этнониму «халдеи», но в народной речи потеряло связь с древним народом и стало бытовым.

Если же ударение падает на первый слог (Ко́лдеева), происхождение может быть связано с диалектным словом «колда» — так в некоторых говорах называли колоду, чурбан или нечто тяжелое, неповоротливое. Тогда прозвище Колдей давали медлительному или грузному человеку. Встречается и ещё более редкая версия: в карельских и вепсских говорах «колда» означала «зимняя изба» или «хлев», и прозвище могло указывать на место жительства.

Суффикс «-ев» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ или имён, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Форма Колдеева — женская, мужской вариант, соответственно, Колдеев. Фамилия редкая, её географическое распространение точечное: следы ведут в основном в регионы бывшего акающего произношения — Рязанскую, Тамбовскую, Пензенскую области, а также в Поволжье, где слово «калдей» было в ходу.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) прямо Колдеева нет, но модель «Калдей/Колдей → Калдеев/Колдеев» хорошо описана. Это типичный случай, когда необычное на слух прозвище закрепилось в документах и превратилось в наследственную фамилию. Предок носительницы этой фамилии мог быть либо тем самым бойким торговцем-коробейником, либо человеком, получившим прозвище за внешность или характер.