Фамилия Колдовская приковывает внимание своей очевидной, почти сказочной семантикой, но её истинное происхождение, скорее всего, гораздо прозаичнее. Вопреки первому впечатлению, она вряд ли связана с колдовством или магией. В русской ономастике фамилии с корнем «колд-» обычно отталкиваются от мирского прозвища или имени Колда. Это слово в древнерусских диалектах могло означать «скупой», «скряга» или, по другим версиям, «ворчун», «брюзга». Прозвище давали человеку с соответствующим характером, и оно не несло мистического оттенка.

Фамилия образована по типичной для польской, украинской и западнорусской традиции модели — с суффиксом -ск-. Окончание -ая указывает на женскую форму, но сама фамилия склоняется по правилам прилагательного. Мужской вариант — Колдовский. Такая форма характерна для шляхетских или священнических фамилий, а также для тех, что возникли от названий населённых пунктов. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии происходил из деревни или усадьбы с названием Колдово, Колдовка или подобным. Такие топонимы могли возникнуть от личного имени Колд, а не от колдовства.

Если же отбросить диалектную версию и допустить прямое значение, то в редких случаях фамилию могли дать в семинарской среде. В духовных училищах XIX века ученикам нередко присваивали «говорящие» фамилии по церковным праздникам или добродетелям, но «Колдовской» звучит как явная антитеза — скорее, ироничное прозвище для нерадивого или необычного ученика. Однако эта версия менее правдоподобна, так как церковь боролась с суевериями, и прямое указание на колдовство в фамилии было бы скандальным.

Итак, основная версия: фамилия Колдовская происходит от прозвища Колда (скупой, ворчливый человек) или от названия места, где жил первый носитель. Суффикс -ск- указывает на дворянское или географическое происхождение, что делает фамилию типичной для западных регионов Российской империи. Встретить её можно как в России, так и в Беларуси или на Украине, где фамилии на -ский особенно распространены.