Фамилия Колечин — один из тех случаев, когда за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не лежит на поверхности. В основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Колеча, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Колечин, то есть сын или потомок Колечи. Это типичная патронимическая модель для центральных и северных областей России, где фамилии на -ин образовывались от основ на -а или -я.

Самый неожиданный поворот даёт версия, связывающая корень с языком коми. Слово «кольча» в коми означает «кольцо». Если это так, то прозвище Колеча могло быть профессиональным: так называли мастера, который изготавливал кольца — кузнеца-ювелира или ремесленника. В русском языке есть и другая возможность: «колеча» могло быть диалектным вариантом слова «калека», то есть человек с физическим недостатком — хромой, безрукий, слепой от рождения или в результате болезни. В старину такие прозвища не несли оскорбительного смысла, а просто фиксировали внешнюю примету, по которой человека узнавали в деревне.

Есть и третья, более мягкая версия: Колеча — это охранительное мирское имя. Родители могли назвать сына Колечей, надеясь, что он вырастет красивым и здоровым, — своего рода оберег от злых сил. В народной традиции имя со значением «калека» давали как раз для того, чтобы ребёнок таким не стал.

Нельзя сбрасывать со счетов и внешность: прозвище могли дать человеку с кудрявыми волосами — от слова «кольцо» как «завиток», «локон». Такая версия связывает все возможные значения воедино, но она менее документирована.

Фамилия Колечин — редкий пример, где в одной точке сошлись и финно-угорское влияние (коми), и чисто русская диалектная лексика, и древняя традиция имён-оберегов. Окончательно определить, какая из версий верна для конкретного рода, можно только по архивным записям — метрическим книгам, ревизским сказкам, где фамилия впервые зафиксирована в конкретной местности. Сама по себе фамилия — живой памятник русской культуры, но её точное время и место рождения остаются загадкой, которую предстоит разгадать потомкам.