Фамилия Колинюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. В основе лежит имя Коля, уменьшительная форма от Николай. Суффикс -юк в украинской традиции указывал на потомка, младшего члена семьи: Колинюк буквально значил «маленький Коля» или «сын Коли». Со временем такое именование закрепилось как фамилия.

География фамилии отчетливо привязана к западноукраинским землям. Наибольшая концентрация носителей — в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. Это типичная для Волыни и Подолья фамилия, где суффикс -ук/-юк является доминирующим в фамилиях крестьянского и мещанского сословий. В России фамилия встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни семьи.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. Основа «Колин» (притяжательное от Коля) плюс суффикс -юк. Иногда фамилию путают с белорусскими аналогами на -ёнок или польскими на -ук, но украинское происхождение не вызывает сомнений. В документах XIX века можно встретить варианты написания Колинюкъ, Калинюк — последний мог возникнуть под влиянием акающих говоров или народной этимологии, сближающей фамилию с калиной.

Родственные фамилии — Кольчук, Кольцов, Николаенко — образованы от того же имени, но с другими суффиксами. Колинюк стоит в одном ряду с такими распространенными украинскими фамилиями, как Ковальчук, Павлюк, Иванюк. Примечательно, что в отличие от русских фамилий на -ов, украинские на -ук не дают прямой информации о занятии предка — они указывают только на родство с человеком по имени Коля, то есть Николаем.