Фамилия Колло — редкий для России случай, когда фамилия не переделывалась под русские суффиксы, а сохранила иноязычную форму. В русском контексте она сразу выбивается из ряда «Ивановых» и «Петровых»: ни окончания -ов, ни -ин, ни -ский. Это значит, что перед нами либо поздний мигрантский след, либо фамилия из регионов, где смешивались языки.

Скорее всего, Колло — это фамилия французского происхождения. Во Франции Collot (а в русской транскрипции часто «Колло») — довольно распространённая фамилия. Она восходит к уменьшительной форме от имени Nicolas (Николя). То есть Collot — это «Коленька», «Николаша». Суффикс -ot во французском языке даёт уменьшительно-ласкательное или пренебрежительное значение. Таким образом, первый носитель фамилии был, вероятно, сыном или внуком некоего Николя, которого в быту звали Колло.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — итальянская. В Италии Collo означает «шея» или «холм». Фамилия могла возникнуть как прозвище человека с длинной шеей или как топонимическая — от названия местности на возвышенности. Однако в русской среде итальянские фамилии встречаются реже французских, особенно если речь о дворянских или купеческих родах XVIII–XIX веков.

В России фамилия Колло могла появиться двумя путями. Первый — через французских эмигрантов после революции 1917 года или через гувернёров и учителей, которых приглашали в дворянские семьи. Второй — через обрусевших потомков французских мастеров (например, кондитеров или архитекторов), работавших в Петербурге и Москве. Известно, что в Петербурге жила династия кондитеров Колло, державшая популярные в XIX веке кондитерские.

С точки зрения словообразования, фамилия не адаптировалась к русской грамматике: она не склоняется как типичная русская, остаётся «чужой». Если бы её русифицировали, появился бы вариант «Коллов» — по модели «француз → Французов». Но этого не произошло, что говорит о достаточно позднем или единичном закреплении фамилии в документах.

Географически в современных российских справочниках фамилия Колло встречается редко, в основном в крупных городах и в западных регионах. Это подтверждает версию о недавнем или нерусском происхождении. Носители фамилии, скорее всего, потомки тех самых французских семей, которые осели в России и сохранили исходное написание.