Фамилия Колоденская — это типичный пример «географической» фамилии, образованной по модели, характерной для польской и западнорусской шляхты, а затем и для духовенства. Суффикс -ск- указывает на происхождение от названия места: скорее всего, от топонима Колодно или Колодная. Таких сел и деревень в Беларуси и на западе России несколько — например, Колодно в Брестской области или Колодное в бывшей Волынской губернии. Первым носителем фамилии был человек, владевший этим селом или живший в нём, — отсюда и возникло прозвище, закрепившееся за его потомками.

Корень «колод-» в славянских языках многозначен. Самое прямое значение — «колода», то есть грубо обрубленное бревно, но также и улей из такого бревна, и даже оковы (колодки). Однако в основе фамилии лежит не прозвище по ремеслу или внешности, а именно название поселения. На это чётко указывает суффикс -ск-, который в русской ономастике почти всегда привязывает фамилию к местности, а не к занятию или личному имени. Если бы фамилия происходила от прозвища «Колода», она звучала бы как Колодин или Колодов.

Интересная деталь: окончание -ая (Колоденская) вместо более привычного -а (Колоденского) выдает женскую форму фамилии. В русской традиции так фиксируют фамилии женщин, но в исторических документах, особенно в списках дворянства, встречается и мужской вариант — Колоденский. Фамилия не относится к числу распространённых: она сосредоточена в основном в западных регионах России и в Беларуси, что подтверждает её западнорусские корни. Социальный контекст её бытования — преимущественно мелкопоместное дворянство и духовенство, реже — крестьяне, получившие фамилию при переписи по названию родной деревни.