Фамилия Колоденний — редкий пример украинской фамилии с окончанием -ий, которое в украинском языке указывает на прилагательное. В русском языке такие фамилии часто русифицировали, меняя окончание на -ов или -ев, но здесь форма сохранилась. Основа фамилии — «колодень». В украинских говорах «колодень» — это колодец, но не обычный, а срубленный из бревен, с воротом. В более широком смысле так могли называть глубокий овраг с водой или родник, обложенный камнем. Человек, живший у такого колодца или работавший колодезным мастером, получал прозвище Колодень. От него и пошла фамилия.

Суффикс -енн- в украинских фамилиях встречается нечасто. Он может указывать на принадлежность или характеристику: Колоденний — «тот, кто имеет отношение к колодню». Похожая модель — фамилии типа Дороженний, Лозенний, где основа обозначает объект, а окончание — признак. Это отличает фамилию от более распространенных Колодный, Колодяжный или русских Колодезников, Колодезный. Вероятно, фамилия закрепилась в центральной или восточной Украине, где говорили на диалектах с таким словообразованием.

Спорный момент: в некоторых говорах «колодень» могло означать не только колодец, но и бревно, колоду. Тогда прозвище давали плотнику или человеку крупного, «колодного» телосложения. Но первая версия — по месту жительства или ремеслу — выглядит убедительнее: колодец был важным ориентиром в селе, а колодезное дело — заметным занятием. В документах XVII–XVIII веков на территории Гетманщины встречаются казаки с прозвищем Колодень, но фамилия в форме Колоденний — более поздняя, XIX века, когда окончательно оформились украинские фамилии на -ий.

По сословной принадлежности предки Колоденних, скорее всего, были крестьянами или казаками. В среде дворянства такие фамилии не встречаются. География фамилии сегодня — преимущественно Украина, особенно центральные области, а также диаспора в России, куда фамилия попала с мигрантами. В России её могли записывать как Колоденный или даже Колоденев. Если вы носите эту фамилию, ваши предки жили у колодца — и это не метафора, а буквальное указание на место, где стояла их хата.