Фамилия Колодеюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» русскую или общеславянскую основу. В её центре лежит слово «колодезь» или «колодец», но не в прямом значении «источник воды», а, скорее всего, в прозвищном. В старину «колодезем» могли назвать человека угрюмого, молчаливого, «глубокого» — того, в ком не видно дна. Однако есть и более бытовая версия: прозвище Колодей мог получить мастер по рытью колодцев или человек, живший у известного колодца.

Ключевая особенность фамилии — суффикс `-юк`. В украинской ономастике он выполняет две функции. Во-первых, это типичный патронимический суффикс, заменяющий русское `-ов` или `-ин`: Колодеюк буквально означает «Колодеев сын» или «потомок Колодея». Во-вторых, суффикс `-юк` чаще всего встречается на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Житомирской областях. Если бы фамилия закрепилась на востоке, она, скорее всего, звучала бы как Колодченко или Колодеев. Таким образом, Колодеюк — это географический маркер, указывающий на корни в западных или центральных регионах Украины.

Формально фамилия образована от прозвища Колодей. Суффикс `-ей` в прозвищах мог придавать оттенок ласкательности или, наоборот, ироничности, как в фамилиях Дубей, Горей, Дурней. Сам корень `колод-` имеет древнюю историю и в разных славянских языках дал множество значений: от «бревна» и «колоды» до «колодца» и «колодки» (для узников). Поэтому не стоит исключать, что прозвище могло быть связано с плотницким делом или даже с человеком неповоротливым, «колодным».

В отличие от многих фамилий, у Колодеюка нет однозначной «дворянской» или «крестьянской» окраски. Судя по модели, это типичная фамилия свободных сельских жителей или казаков, у которых прозвище закрепилось как наследственное имя ещё до отмены крепостного права. Встречается она нечасто, что делает её хорошим индикатором для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, с высокой вероятностью ваши предки происходят из одной или двух соседних местностей на западе Украины.