Фамилия Колодынский относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от личного прозвища. Так, фамилия Колодынский ведет свое начало от прозвища Колода. Прозвище Колода, вероятно, относится к профессиональным именованиям, указывающим на род деятельности предка. Таким образом, основатель рода Колодынских мог быть бортником, водовозом, ткачом или кожевником. В этом случае прозвище Колода могло принадлежать к арестанту или каторжнику. Наконец, вполне возможно, что прозвище Колода связано с диалектным глаголом «колодить» - «упрямо говорить свое, одно и то же». Существует еще одна, не менее правдоподобная версия, согласно которой, прозвище Колода ведет свое начало от украинского слова «колодiй», которое в некоторых диалектах имело значение «колесник». Соответственно, Колодой могли называть мастера, который занимался изготовлением и ремонтом колес. Позже прозвище Колода, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. В результате чего это прозвище стало основой для фамилии Колодынский. О точном месте и времени возникновения фамилии Колодынский в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Колодынский представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.