Фамилия Колодзинские (или Колодзинский) — один из тех случаев, когда за привычным звучанием стоит вполне конкретная профессия. В основе фамилии лежит не имя и не черта характера, а слово «колодезь» — устаревшее название колодца, сооружения для добычи ключевой воды. Скорее всего, родоначальник фамилии занимался рытьём или обустройством колодцев. Мастеров этого дела в старину ценили: колодец был стратегическим объектом в любом поселении, и хороший «колодезник» не сидел без работы.

Суффикс -ский (в украинской огласовке часто -зький) указывает на шляхетское или, как минимум, землевладельческое происхождение. В польской и украинской традиции фамилии на -ский носили дворяне, но со временем эта модель распространилась и среди крестьян, особенно при переходе от прозвища к наследственному имени. Колодзинские — не исключение: изначально прозвище «Колодзинский» закрепилось за человеком как указание на его ремесло, а затем полностью заменило родовое имя в документах и быту.

Географически фамилия тяготеет к западным землям — Волыни, Подолью, Галиции. Там слово «колодязь» (с мягким «д») было в ходу, и фамилии с корнем Колод- встречаются чаще, чем в великорусских говорах, где колодец чаще называли «студенец» или просто «колодец» без уменьшительного суффикса. Интересно, что параллельно существуют однокоренные фамилии Колодяжный, Колодезников, Колодцев — все они образованы от одного корня, но разными суффиксами и в разных диалектных зонах.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования наследственных имён на -ский на украинских землях шёл с XIV по XVIII век, и конкретная дата появления Колодзинских остаётся за кадром. Тем не менее, фамилия сохранила живую связь с бытом и ремеслом, что делает её понятной без специальных словарей.