Фамилия Колодинские — хороший пример того, как одна и та же основа может вести к разным, но одинаково правдоподобным объяснениям. Начнём с самого очевидного: в основе лежит слово «колода». Это не просто бревно или чурбан — в старину «колода» имела много специальных значений. Колодой называли долблёный улей для лесного пчеловодства (бортничества), корыто для водопоя, деревянную кадку для выделки кож или ткацкий стан. Значит, предок мог быть и бортником, и водовозом, и кожевником, и ткачом. Прозвище Колода могли дать человеку крупному, неповоротливому или, наоборот, тому, кто работал с этими самыми колодами.

Но суффикс -ский меняет картину. В русской ономастике он чаще указывает не на прямое прозвище, а на географическое происхождение. Фамилии на -ский в массе своей получали дворяне по названиям своих поместий, а позже — и простые люди, переселившиеся из деревни с таким названием. Поэтому версия о том, что Колодинские пошли от села или деревни Колодино, выглядит убедительнее, чем прямое прозвище. Деревень с таким названием немало: есть Колодино в Беларуси (Витебская область), в России (например, в Калужской, Тверской, Смоленской областях) и на Украине. Название села, в свою очередь, скорее всего, произошло от речки или урочища Колода — места, где рубили или сплавляли лес.

Словообразовательная модель проста: основа «Колод-» (от названия населённого пункта Колодино или от прозвища Колода) + суффикс принадлежности -ин- + топонимический суффикс -ский. Мужской вариант — Колодинский, женский — Колодинская. Встречается и более редкая форма без суффикса -ин- — Колодский, но Колодинские явно указывают на связь с конкретным местом или родом Колоды.

В сословном плане фамилия не обязательно свидетельствует о дворянстве. В XVIII–XIX веках суффикс -ский широко распространился среди духовенства (семинарские фамилии) и мещан, переезжавших из сёл в города. Однако если предки действительно были владельцами поместья Колодино, то речь идёт о столбовом дворянстве. О точном месте и времени возникновения фамилии сегодня говорить сложно, так как процесс формирования фамилий был длительным и шёл в разных регионах параллельно. Можно лишь уверенно сказать, что фамилия Колодинские — это памятник славянской ономастики, который хранит в себе и бытовые прозвища, и историю расселения людей по деревням с «лесным» названием.