Фамилия Колодзинска — женская форма фамилии Колодзинский, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. Такие фамилии на -ский/-цкий в старину получали дворяне по названию своего поместья или выходцы из сёл и местечек. В основе здесь лежит топоним Колодзин или Колодзино. Скорее всего, это населённый пункт на территории современной Польши, Беларуси или Украины, где такие названия встречаются до сих пор. Корень «колод-» восходит к слову «колода» — бревно, грубо сколоченное корыто, а в переносном смысле — неповоротливый человек или даже долговая тюрьма. Но в случае с фамилией Колодзинска решающую роль сыграло название места, а не прозвище. Суффикс -ин- в польской версии (Kołodziński) указывает на принадлежность: «тот, кто из Колодзина». В русской и украинской традиции фамилии на -ский часто носили священники и мещане, но в Польше они были распространены среди шляхты. Поэтому предок носительницы этой фамилии мог быть либо мелким дворянином, владевшим хутором Колодзино, либо крестьянином, переселившимся в город и взявшим фамилию по месту выхода. Интересно, что в отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца, модель на -ский жёстко привязана к географии. Если сравнить с фамилией Иваненко, которая буквально означала «сын Ивана», то Колодзинска — это «дочь того, кто родом из Колодзина». Так что главный ключ к фамилии — карта, а не родословное древо.