Фамилия Колоколина — женская форма от Колоколин. В её основе лежит прозвище Колокола. Разбираем словообразовательную модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Колоколин — это «сын Колоколы» или «человек из рода Колоколы». Сама основа — «колокол» — прямо называет носителя по ремеслу или особенности.

Первая и самая вероятная версия: предок был мастером-литейщиком, отливавшим колокола. В средневековой Руси это ремесло ценилось высоко. Колокол был не просто церковным предметом — он задавал ритм жизни города: созывал на вече, предупреждал о пожаре или нападении, объявлял праздник. Отлить большой колокол требовало тонкого расчёта, большого количества металла и искусства. Такие изделия становились реликвиями, их берегли, а в междоусобицах увозили как ценную добычу. Мастер, способный создать колокол, пользовался уважением и наверняка получал прозвище по делу своей жизни.

Вторая версия — прозвище могли дать человеку с необычайно звонким, громким голосом, похожим на колокольный звон. Такая характеристика речи тоже была заметной и легко закреплялась в быту. Обе версии правдоподобны, но первая — ремесленная — встречается в ономастике чаще: фамилии, образованные от названий профессий, составляют один из самых массовых пластов русских фамилий (ср. Кузнецов, Мельников, Плотников).

Географически фамилия Колоколин (и Колоколина) встречается не повсеместно, а тяготеет к центральным и поволжским регионам России — там, где исторически были развиты колокольные заводы и литейные промыслы. В словарях фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта модель — от прозвища на -а с суффиксом -ин — описана как типичная для северных и центральных говоров.

Со временем прозвище Колокола перестало быть личным именованием и закрепилось за родом в виде фамилии. Потомок мастера или обладателя звонкого голоса получил фамилию Колоколин, а женщина из этого рода — Колоколина.