Фамилия Коломасов, скорее всего, восходит к старинному мордовскому мужскому имени Коломас. Точное значение этого имени сегодня утеряно, но сама фамилия — яркий пример того, как дохристианские, народные имена становились основой для родовых прозваний. В ономастике такие случаи нередки: имя, которое давали ребенку ещё до массового распространения православных святцев, закреплялось за семьей и передавалось из поколения в поколение.

Поскольку имя Коломас не имеет очевидных славянских корней, а в мордовской среде (эрзя и мокша) имена часто отражали пожелания, черты характера или обстоятельства рождения, можно предположить, что основатель рода был заметным человеком в своей общине. В пользу этого говорит и тот факт, что среди носителей фамилии есть известные деятели культуры, например, Василий Максимович Коломасов — мордовский советский писатель. Он начал печататься в 1931 году, создал комедии «Прокопыч» и «Мать урожая», а его повесть «Яхим Лавгинов» (1936) позже переросла в роман «Лавгинов» — крупное произведение о жизни мордовской деревни в период коллективизации. Писатель был награжден орденом Трудового Красного Знамени.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, что значит «принадлежащий Коломасу» или «из семьи Коломаса». Это типичный способ адаптации нерусских имен в фамильную систему: к основе добавляли патронимический суффикс, и имя отца становилось фамилией его потомков. Таким образом, современный носитель фамилии Коломасов — прямой наследник человека, которого в старину звали Коломас, и, вероятно, выходца из привилегированного или уважаемого мордовского сословия.