Фамилия Коломацкий — один из тех случаев, когда географическое название прочно легло в основу родового имени. Её ядро — прозвище Коломак, которое, скорее всего, восходит к гидрониму Коломак — реке в Харьковской области. Само название реки лингвисты связывают с украинским диалектным словом «коломыйе» — так называли глубокие выбоины на дороге, заполненные водой. То есть предок получил прозвище по месту жительства: выходец с берегов реки Коломак.

Но есть и вторая, менее известная версия. В некоторых говорах коломаком называли рабочего, добывающего каменную соль. Если принять эту гипотезу, фамилия указывает не на место, а на занятие человека — соледобытчика. Обе версии имеют право на существование, но первая (топонимическая) выглядит убедительнее: модель «река → прозвище → фамилия на -ский» типична для южнорусских и украинских земель.

Суффикс -цк- (в форме -ский) в фамилии Коломацкий — классический признак дворянских или шляхетских фамилий, но на практике он часто встречался и у крестьян, и у казаков, особенно на территории Слобожанщины. Фамилия закрепилась в форме прилагательного: Коломацкий буквально означает «коломакский», то есть «относящийся к Коломаку».

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс шёл несколько столетий, но ясно одно: перед нами памятник живой народной географии и диалектной лексики, который хранит имя реки и, возможно, забытое ремесло.