Фамилия Колораш представляет собой фонетический вариант фамилия Калараш, которая образована от аналогичного прозвища. Оно ведет свое начало от существительного călăraş, означающего в переводе с румынского языка «всадник». Вероятно, именование Калараш относится к профессиональным и указывает на род деятельности его обладателя. Так могли назвать солдата кавалерийских войск. Возможно также, что прозвище Калараш восходит к одноименному топониму. Так называется город в Молдавии, расположенный в 50 километрах от Кишинева. Название Калараш имеет ту же этимологию, что и прозвище в первом случае. Согласно легенде, во время войны с турками господарь Стефан III Великий приказал отряду конников нести стражу в районе современного Калараша. Когда турки напали на отряд, многие погибли в бою, но победили. С тех пор поселение на этом месте называется Калараш. Поэтому можно предположить, что именование Калараш указывает на место, родом из которого был человек. Так могли назвать выходца из Калараша. Таким образом, человек, предка которого звали Калараш, со временем получил фамилию Колораш.