Фамилия Колосовкая — редкий случай, когда написание напрямую указывает на географическое происхождение. В отличие от распространённой фамилии Колосовский (с суффиксом -ский), форма Колосовкая — это не ошибка, а диалектная или историческая особенность. В русских говорах, особенно в южнорусских и украинских, прилагательные на -ский нередко утрачивали окончание -ий в женском роде: «Колосовская» превращалось в «Колосовкая». Такая фамилия закрепилась за женщиной, которую называли по месту жительства: «она из Колосовки». Мужская форма, скорее всего, звучала бы как Колосовский или Колосовкой.

Основа фамилии — топоним Колосовка. На карте России и Украины таких сёл и хуторов десятки. Название, в свою очередь, произошло либо от фамилии помещика или первопоселенца Колос (уменьшительное от Колосов), либо напрямую от слова «колос» — то есть место, где хорошо родится хлеб. Второй вариант правдоподобнее: Колосовка — типичное «хлебное» название для деревень в чернозёмной полосе. Фамилия Колосовкая могла возникнуть, когда крестьянку или мещанку, переселившуюся в город, записывали по родной деревне: «Мария Колосовкая» — то есть «из Колосовки».

Суффикс -к- в данном случае не уменьшительный, а притяжательно-относительный, как в фамилиях типа Донская, Островская. Но если бы фамилия образовывалась от прозвища Колос, мы бы видели форму Колосов (через суффикс -ов). Наличие -к- и окончания -ая однозначно указывает на топонимический корень. Это же подтверждает и ударение: в фамилии Колосовкая оно почти всегда падает на второй слог (Колосовкая), что типично для названий на -овка.

Встречается фамилия преимущественно в южных областях России (Воронежская, Ростовская, Краснодарский край) и в восточной Украине. Это не дворянская фамилия, а крестьянско-мещанская, часто записанная уже после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным давали фамилии по названию покинутой деревни. Форма Колосовкая могла закрепиться в документах из-за акцента писаря или местного говора — «якающего» произношения, когда «о» после мягкого звука переходит в «а» (ср. «Колосовская» → «Колосовская» → «Колосовкая»).

Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили в селе с названием Колосовка. Это не фамилия-прозвище по внешности или ремеслу, а «географический ярлык», который приклеился к целой семье при переезде. В отличие от массовых Колосовых, Колосовские и Колосовкие — более редкие, и их носители могут с большой вероятностью найти точку на карте, откуда пошёл род.