Фамилия Колотончик — один из тех редких случаев, когда прозвище, лёгшее в основу, сохранилось почти без изменений и хорошо читается. В ней слышится глагол «колотить» и уменьшительный суффикс -ончик, который в украинской и белорусской традиции часто придаёт слову оттенок несерьёзности, уменьшительности или даже иронии. Скорее всего, Колотончиком в шутку называли драчуна, забияку или человека, который постоянно стучал, гремел, колотил — будь то в работе или в быту. Впрочем, «колотить» означало не только бить, но и толочь, дробить что-то (зерно, соль), так что прозвище могло относиться к мельнику или работнику на крупорушке.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русских фамилий. Суффикс -ончик — типично украинский уменьшительный (ср. «хлопчик», «жучок» — от «жук»), а не фамильный, как -ов или -ин. Поэтому фамилия Колотончик — почти наверняка украинского или южнорусского происхождения, из регионов, где сильно влияние малороссийской речи. Она могла закрепиться как уличное прозвище и лишь потом, при переписях, перейти в официальную фамилию без добавления патронимических суффиксов.

Есть и более прозаичная версия: в южных говорах «колот» — это холод, стужа, а «колотончик» — возможно, прозвище зябкого человека или того, кто родился в мороз. Однако это менее вероятно: корень «колот-» в значении «холод» встречается реже, чем «колот-» от «колотить», и не даёт такого же естественного звучания прозвища.

По сословной принадлежности сказать что-то определённое трудно. Фамилия недворянская, не книжная — она явно из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища были живыми и часто переходили к детям без изменений. В метрических книгах XIX века такая фамилия могла встречаться на территории современных Черниговской, Полтавской или Харьковской областей, но массовых данных по ней нет.

В написании возможны варианты: «Колотончик» с ударением на второй слог (Колотóнчик) или на третий (Колотóнчик). Первый вариант звучит естественнее для украинской речи, где ударение в подобных словах часто падает на корень. Сегодня фамилия редкая, и её носители, скорее всего, рассеяны по Украине и югу России, сохраняя память о предке, которого в округе знали как бойкого или шумного человека.