Фамилия Комане — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это не русская и не славянская фамилия в привычном словообразовательном смысле: в ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами румынская или молдавская фамилия, адаптированная к русскому написанию.

В румынском языке основа «коман» (coman) означает «командир», «предводитель» или «начальник» — слово тюркского происхождения, родственное турецкому «kumandan». Окончание «-е» в румынских фамилиях часто указывает на принадлежность или происхождение: Комане может значить «из рода Комана» или «сын Комана». Это типичная модель для молдавских и валашских фамилий, где суффикс -е выполняет ту же роль, что русское -ов.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия: от прозвища «Коман» — так на юге России и в украинских говорах могли называть человека, имевшего отношение к кочевникам-куманам (половцам). В древнерусских летописях половцев иногда именовали «команами». Но в этом случае фамилия скорее приняла бы форму Команов или Команенко, а не Комане. Поэтому румынский след выглядит убедительнее.

В Бессарабии и Приднестровье фамилия Комане встречается и сегодня, что подтверждает её региональную привязку. Предок носителя такой фамилии мог быть либо военным или старшиной в молдавском войске, либо просто человеком, получившим прозвище Коман за властный нрав или руководящую должность. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — в Молдавском княжестве такие именования бытовали среди свободных крестьян и мещан.