Фамилия Кондатюк звучит как типичная для западных регионов, и это не случайно. Её выдает суффикс -юк, характерный для украинской и белорусской ономастики. В этих языках -юк — уменьшительный или патронимический суффикс, указывающий на «сына» или «потомка». То есть Кондатюк — это буквально «сын Кондата». Само же имя Кондат — это народная, разговорная форма канонического имени Кондратий (в церковной традиции — Кондрат).

Имя Кондратий имеет латинские корни, восходит к слову «conditus» — «сотворенный», «созданный», или, по другой версии, к «condere» — «основывать», «устраивать». В крестьянской и мещанской среде имя было распространено, и его просторечные варианты — Кондрат, Кондат, Кондак — дали жизнь целому гнезду фамилий: Кондратов, Кондрашов, Кондратюк, Кондаков. Фамилия Кондатюк — самая редкая в этом ряду, поскольку зафиксировала именно форму «Кондат» с отвердением согласного, что часто случалось в народном произношении.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Волыни, Галичине, Подолью, а также к югу Беларуси. В России она встречается редко, в основном как след миграций XIX–XX веков. Социально это, скорее всего, крестьянская или казачья фамилия: в Речи Посполитой, а затем в Российской империи такие патронимы на -юк обычно не носили дворяне, а закреплялись за простыми людьми — хлеборобами, ремесленниками, церковными служителями низшего звена.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась через «д» в корне — «Кондратюк», она была бы одной из самых частых на Украине. Но форма «Кондатюк» с утратой «р» — это живая примета диалектной речи, где сочетание «-ндр-» могло упрощаться до «-нд-». Человек по прозвищу Кондат, скорее всего, был либо сыном Кондратия, которого в быту звали сокращенно, либо сам носил это имя как самостоятельное. В любом случае, фамилия хранит звук той эпохи, когда имена не записывали строго по святцам, а произносили так, как было удобно на местном говоре.