Фамилия Кондомихалос — яркий пример греческой фамилии, которая почти без изменений вошла в русский обиход. Её носители в России — это, как правило, потомки греческих переселенцев, оказавшихся в стране в разные исторические периоды. Разобрать фамилию по составу несложно: она состоит из двух частей и окончания. Первая часть «Кондо-» (κοντός) переводится с греческого как «короткий». Вторая часть «-михалос» — это форма имени Михаил (Μιχαήλ). Таким образом, буквальное значение фамилии — «короткий Михаил» или, точнее, «Михаил-коротышка».

Словообразовательная модель здесь типична для греческих фамилий, которые нередко рождались из прозвищ, описывающих внешность или характер человека. Суффикс «-ос» — это стандартное греческое окончание мужского рода именительного падежа. В русском языке оно сохранилось как неизменяемая часть, что делает фамилию несклоняемой по правилам русской грамматики (Кондомихалос, с Кондомихалос, о Кондомихалос). Интересно, что в самой Греции такие составные фамилии с компонентом «Кондо-» встречаются довольно часто (например, Кондопулос, Кондояннис), и все они указывают на какую-то отличительную черту предка.

Исторический контекст появления этой фамилии в России связан с несколькими волнами греческой миграции. Наиболее массовой была эмиграция во времена Османской империи, а также после Малоазийской катастрофы 1922 года. Многие греки оседали на юге России, в Крыму, Приазовье, Одессе и в городах Кавказа. В этих регионах фамилия Кондомихалос и закрепилась, передаваясь из поколения в поколение. В отличие от русских фамилий, которые часто меняли окончания под влиянием местных говоров, греческие фамилии в среде переселенцев старались сохранять в исходном виде, как маркер этнической идентичности.

Споров о происхождении этой фамилии практически нет: она абсолютно прозрачна для носителя греческого языка. Единственное, что может вызвать вопрос у русского человека — это ударение. В греческом языке ударение в таких фамилиях обычно падает на второй слог от конца: Кондоми́халос. В русской бытовой практике ударение иногда смещается, но исходный вариант предпочтительнее. Социальный срез фамилии — это, скорее всего, крестьянское или ремесленное сословие, так как прозвища по внешним признакам в среде простых людей были обычным делом. Никаких аристократических греческих родов с такой фамилией не известно.