Фамилия Конфеткина образована от прозвища или мирского имени Конфетка. Вопреки возможному предположению, связь с кондитерским изделием не является единственной и даже не самой очевидной. Слово «конфета» вошло в широкий обиход в русском языке лишь в XIX веке, а фамилия, скорее всего, имеет более ранние корни. Поэтому разумнее искать её истоки в диалектных значениях.

В северных и сибирских говорах «конфеткой» могли называть не сладость, а вид лакомства из засахаренных ягод или орехов, а иногда — просто что-то маленькое, изящное или нарядное. Прозвище Конфетка могли дать щеголевато одетому человеку, любителю приукрасить себя, или, напротив, с иронией — невысокому, субтильному мужчине. Также не исключено, что прозвище относилось к мастеру, который умел делать такие засахаренные фрукты — своего рода домашние конфеты, что было ремеслом, особенно в среде монастырских хозяйств и зажиточных крестьян.

Суффикс -ин указывает на типичную модель русских фамилий, образованных от женского прозвища или отчества матери. В данном случае фамилия могла закрепиться за детьми женщины по прозвищу Конфетка. Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде, где женщина играла заметную роль в хозяйстве или ремесле, либо когда отец был известен меньше матери. Встречается она в основном в старообрядческой среде и на Русском Севере, где сохранялись архаичные формы имяобразования.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что вариант Конфеткин встречается реже, чем, например, Конфетов или Конфетников. Последняя фамилия прямо указывает на профессию: «конфетник» — торговец или изготовитель сладостей. Конфеткина же стоит ближе к бытовому прозвищу, а не к профессиональному обозначению, что делает её более личной и, возможно, более древней по происхождению. В дореволюционных справочниках фамилия фиксируется в основном в центральных губерниях, но без массового распространения.

Таким образом, носитель фамилии Конфеткина может с равной вероятностью происходить от предка, которого прозвали за опрятность и щегольство, или от женщины, которая славилась умением готовить особое лакомство. Точное значение без генеалогического исследования установить трудно, но оба варианта укладываются в живую, неформальную логику русских прозвищ.