Фамилия Концедайло звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в украинскую языковую стихию. Перед нами яркий пример фамилии-прозвища, образованной по продуктивной в украинском ономастиконе модели. Основа — глагольная конструкция, характерная для фамилий, которые в славянской традиции называют «апеллятивными» или «командными»: они как бы фиксируют чью-то фразу, приказ или описание поступка.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «конце-». Это не «конец» в значении «окончание», а глагол «кончати» (в украинском — «кінчати»), то есть «заканчивать, завершать». Вторая часть — «дайло» — происходит от глагола «дати» («дать»). Вся конструкция «кончай дайло» — это императивная фраза, обращённая к человеку: «заканчивай давать». Что именно «давать» и почему «заканчивать», остаётся загадкой, но лингвисты предлагают две основные версии, и обе логичны.

Первая версия бытовая и самая правдоподобная: прозвище Концедайло могли дать человеку скупому, который, давая что-то, тут же говорил: «Всё, кончай давать, больше не проси». В украинских сёлах такие прозвища «по разговору» были распространены. Вторая версия связана с ремеслом или работой. «Дайло» в некоторых говорах могло означать орудие труда (например, рычаг или деталь ткацкого станка). Тогда Концедайло — это мастер, который «заканчивает» (то есть изготавливает, отделывает) эти самые «дайла». Однако первая версия встречается в работах по украинской антропонимии чаще: фамилия относится к типу «говорящих» прозвищ, которые высмеивают черту характера.

Суффикс «-о» в конце — типичное украинское окончание фамилий, несущее значение принадлежности или прозвищной формы (сравните: Тягнибок, Непийвода, Убийвовк). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, указывающих на отца, украинские фамилии на -о часто закрепляли за человеком его личное прозвище без изменений.

Географически фамилия Концедайло встречается преимущественно на западе и в центре Украины — в Черкасской, Винницкой, Хмельницкой, Житомирской областях. В России она редка и локализована в регионах, куда шли переселенцы с Украины (Кубань, Ростовская область). Сословного барьера у фамилии не было: прозвище могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину. В казачьей среде такие «глагольные» фамилии были особенно популярны, потому что они коротко и метко характеризовали человека.

Таким образом, Концедайло — это не загадка, а живая речевая картинка: либо скуповатый человек, либо умелец, говорящий «хватит давать», но в любом случае — прозвище, которое закрепилось за родом и сохранило интонацию украинского говора.