Фамилия Концендорн звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её корни ведут в немецкую языковую среду. Она составная, типичная для немецкой ономастики, где два слова сливаются в одно. Первая часть — «Konzen» — скорее всего, восходит к латинскому «conventus» (собрание, монастырская община) или к имени собственному Конрад (Konrad) в диалектной форме. Вторая часть — «Dorn» — переводится с немецкого как «тёрн» или «колючка». Таким образом, основа фамилии могла означать либо «тёрн Конрада», либо указывать на место, поросшее колючим кустарником, принадлежавшее некоему Концену.

Модель образования — чисто немецкая, без русских суффиксов. Фамилия не адаптировалась под славянские окончания вроде -ов или -ин, что говорит о её относительно позднем появлении в России или о сохранении исходной формы иммигрантами. В Российской империи такие фамилии встречались среди остзейских немцев, колонистов Поволжья или приглашённых специалистов (врачей, инженеров, аптекарей). Носитель фамилии мог быть выходцем из семьи, жившей у зарослей тёрна, или получить прозвище по месту жительства — например, у дороги, обсаженной колючим кустарником.

Споров вокруг этимологии почти нет: версия с «колючкой» и «Конценом» (уменьшительным от Конрад) — основная. Альтернативное объяснение, связывающее первую часть с «концом» (нем. Ende), маловероятно, так как в немецкой топонимике «Dorn» редко сочетается с «Ende» в личных именах. В словаре немецких фамилий Бахова встречаются похожие модели: Dorn, Dornbusch, Konrad — но именно Концендорн — редкий гибрид, нечастый даже в Германии.

В России фамилия остаётся штучной. По переписям и архивным записям XIX — начала XX века её можно найти в метрических книгах лютеранских приходов Санкт-Петербурга, Москвы и Саратовской губернии, где селились немецкие колонисты. Сегодня Концендорны встречаются в основном в крупных городах, и фамилия не обросла ни дворянскими легендами, ни крестьянскими мифами — она просто указывает на немецкое происхождение предка, который когда-то жил у тёрнового куста или носил прозвище, связанное с именем Конрад.