Фамилия Копликава — редкая, и её происхождение почти наверняка связано не с русским, а с грузинским языком. Характерный финальный элемент «-ава» выдаёт западно-грузинскую (мегрельскую) модель фамилий. В мегрельском языке суффикс «-ава» (или «-иа») образует фамилии от имени, прозвища или географического названия. Соответственно, основа «Коплик» — это и есть исходное слово или прозвище.

Скорее всего, в основе лежит грузинское имя или прозвище Копли. В грузинском языке «копли» (ქოფლი) означает «долина», «лощина», «ущелье». Человек мог получить прозвище Копли по месту жительства — в долине, в низине. Уменьшительная форма с суффиксом «-ик» (Коплик) могла означать «маленькая долина» или «сын того, кто из долины». Затем к этой основе добавили патронимический суффикс «-ава», что дало значение «принадлежащий Коплику» или «из рода Коплика».

Другая, менее вероятная версия, отталкивается от осетинских корней, где похожий звук есть в слове «коп» (голова, вершина), но это противоречит типично мегрельскому окончанию. В осетинских фамилиях суффикс «-ава» не встречается, а в грузинских — это основной маркер.

Таким образом, носитель фамилии Копликава — потомок человека, которого звали или прозвали Коплик. Вероятнее всего, род происходит из Мегрелии, исторической области на западе Грузии. Фамилия редкая, даже по грузинским меркам, и в русской среде почти не встречается. Её написание на русском — транслитерация с грузинского, где нет двойных согласных и твёрдых знаков.