Фамилия Корлотян — одна из тех, что сразу выдают своё нерусское происхождение. Суффикс -ян указывает на армянскую или, реже, тюркскую модель образования фамилий. В армянском языке формант -ян (-յան) означает принадлежность или происхождение: «из рода такого-то», «сын такого-то». Соответственно, Корлотян — это потомок человека по имени или прозвищу Корлот.

Основа «Корлот» не встречается в списках распространённых армянских личных имён, поэтому логичнее искать её в прозвищах или заимствованиях. Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «кор» (kör) — «слепой», а «лот» может быть диалектным вариантом или частью сложного слова. В тюркских языках (особенно в азербайджанском и турецком) «кёр» (kör) значит «слепой», а «лот» иногда встречается как искажённое «оглы» (сын) или как часть имени. Таким образом, прозвище «Корлот» могло означать «слепой» или «сын слепого». В армянской среде, веками жившей в соседстве с тюркскими народами, такое прозвище могло закрепиться за человеком с плохим зрением или за его потомком, а затем получить армянский фамильный суффикс.

Есть и более редкая версия: связь с греческим «корлот» (κορλότ) — диалектное название коровьего пастуха, но это предположение почти не имеет подтверждений в ономастике. Географически фамилия Корлотян встречается в основном среди армян, переселившихся из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) и из Нагорного Карабаха, где тюркские влияния на бытовые прозвища были особенно сильны.

Таким образом, предки носителей фамилии Корлотян — скорее всего, армяне, получившие прозвище от тюркского слова «кёр» (слепой) или от сложного прозвища, означавшего «слепой сын». Фамилия фиксирует не столько профессию, сколько внешнюю или физическую особенность родоначальника.