Фамилия Корначевский — яркий пример того, как географическое прозвище превратилось в наследственное имя. Её основа прямо указывает на место, откуда родом первый носитель: скорее всего, это было село или хутор с названием Корначево, Корначи или Корначевка. Такие топонимы встречаются в западных и южных регионах бывшей Российской империи, особенно на территории современной Украины и Беларуси. Суффикс -ский в фамилии — классический признак дворянского или шляхетского происхождения в Польше и Литве, но в России и на украинских землях он закрепился и за крестьянами, и за мещанами, которые получали фамилию по названию своего поместья или деревни.

Корень «Корнач-» вызывает несколько версий, и самая вероятная связана со словом «корнать» — то есть резать, укорачивать, обрубать. В южнорусских и украинских говорах «корнач» или «корнатый» могло означать человека с коротко остриженными волосами, а в переносном смысле — нерадивого хозяина или того, кто «обрезает» чужую землю. Менее распространённая гипотеза возводит основу к тюркскому «корнак» (гость, пришелец), что возможно для южных степных регионов, где оседали выходцы из Орды. Однако более правдоподобно, что прозвище Корнач дали человеку с заметной внешней особенностью — например, без пальца или с отрубленной кистью, так как «корнать» означало и калечить.

С точки зрения словообразования фамилия типична для восточноевропейской аристократической модели: топоним + -ский. Сравните с однокоренными фамилиями Корнаков, Корначев, Корнаухов — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, указывающими на социальный статус. Корначевский звучит более «книжно» и территориально привязано, чем, скажем, Корнаков, который чаще встречался у крестьян центральной России.

В архивных записях фамилия встречается с XVIII века, преимущественно среди мелкопоместной шляхты Киевской и Волынской губерний. Позже, после разделов Речи Посполитой, носители Корначевских расселились по Подолью и Херсонщине. Сегодня фамилия редкая, но не исчезающая — её можно встретить в западных областях Украины, а также в среде потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.