Фамилия Короглуев — один из тех случаев, когда внешне тюркская основа оказывается под вопросом, а истинное происхождение прячется за созвучием. На первый взгляд всё прозрачно: «Кор-оглу» — «сын слепого» (от тюркского «кор» — слепой и «оглу» — сын). Такие фамилии действительно встречаются у народов, испытавших влияние турецкого или азербайджанского языков. Однако для русской фамилии эта версия — лишь одна из двух, и далеко не самая вероятная.

Основной корень здесь — не тюркский, а русский диалектный глагол «корогнуть» или «корогать», что значит «укорачивать, обрезать, делать короче». В северных и сибирских говорах так говорили о человеке, который, например, неровно стриг овец, обрезал доски или имел привычку всё укорачивать. Прозвище Короглый или Корогой — «тот, кто корогает» — легко могло закрепиться за мастеровым: портным, скорняком, плотником. А патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкой основы) добавил значение «сын Короглого». Фамилия образована по самой распространённой русской модели: прозвище на -ой → фамилия на -ев. В пользу этой версии говорит и то, что суффикс -уев для тюркских заимствований в русском языке встречается редко и чаще всего возникает при адаптации через «-уй» (ср. Алтухов, Булгаков), а не напрямую из «-оглу».

География фамилии тоже не в пользу тюркской гипотезы. Короглуевы — редкая фамилия, и её очаги обнаруживаются не в южных регионах с сильным тюркским влиянием, а на Русском Севере, особенно в Архангельской и Вологодской областях, а также в Сибири — в местах, куда уходили переселенцы из тех же северных губерний. Там диалектное «корогать» было в ходу, а вот тюркские прозвища — редкость. Встречается фамилия и у казаков, но это скорее результат миграции, а не исходного этнического происхождения.

Вторая, менее вероятная версия — от имени Короглу (Кёр-оглу), что в тюркском эпосе означает «сын слепого» (герой азербайджанского и туркменского эпоса). Но тогда фамилия должна была бы звучать как Кёроглыев или Кероглуев, а форма с буквой «о» без умлаута — скорее северорусская переделка. Кроме того, в русских переписных книгах XVII века встречаются прозвища Корогой и Короглый, а вот записи типа «Короглу» — единичны и почти всегда относятся к выходцам из Крыма или Кавказа.

Таким образом, носитель фамилии Короглуев с высокой долей вероятности имеет предка, которого в русской деревне прозвали Короглым — за манеру или ремесло «корогать» (укорачивать). Это не красивая легенда о герое эпоса, но зато живая деталь быта северного крестьянина или ремесленника.