Фамилия Короглу не вписывается в типичную русскую модель на -ов/-ев или -ин. Её происхождение — тюркское, и чтобы понять значение, нужно разобрать слово по частям. Основа «Коро» — это искажённое турецкое «кёр» (kör), то есть «слепой». Вторая часть «глу» (oğlu) переводится как «сын». В сумме Короглу означает «сын слепого». Это не фамилия в привычном нам смысле, а отчество или прозвище по отцу, характерное для турецкой и азербайджанской традиции именования. В этих культурах приставка «-оглу» (сын) присоединялась к имени или прозвищу отца, образуя родовое имя.

В России и на постсоветском пространстве фамилия Короглу встречается в основном у народов, испытавших влияние турецкого языка: у азербайджанцев, турок-месхетинцев, кумыков, отчасти у крымских татар. В русских документах она закрепилась в русифицированной форме без изменений, так как суффикс -ов к ней не добавляли — тюркское окончание уже выполняло роль родового показателя.

Любопытно, что «Короглу» — это ещё и имя героя тюркского эпоса «Кёроглу» (буквально «сын слепого»). В фольклоре это народный мститель и поэт, что добавляет фамилии былинный, эпический оттенок. Однако в бытовом, нелегендарном смысле прозвище «сын слепого» давали человеку, чей отец действительно был слепым, или — реже — иносказательно, указывая на недальновидность или упрямство родителя.

Встречается и вариант написания «Кёроглу» с буквой «ё», который точнее передаёт тюркское произношение. Но в паспортах и документах чаще фиксируют «Короглу» — из-за правил русской орфографии, где «ё» факультативно. Так что носитель этой фамилии почти наверняка имеет тюркские корни, а его предок получил прозвище по отцу, которого в окружении называли слепым.