Фамилия Корзано — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, поэтому первое, что бросается в глаза: это итальянское окончание -о. Действительно, в современной Италии фамилия Corzano встречается, особенно на севере страны, в регионах Ломбардия и Венето. Там она, скорее всего, восходит к названию местности — существует коммуна Корцано (Corzano) в провинции Брешиа. Такую фамилию мог получить человек, переехавший из этого местечка.

Но если носитель фамилии — русский или украинец, происхождение может быть иным. В Российской империи, особенно на юге и в Новороссии, жило много выходцев из Италии: архитекторы, инженеры, торговцы. Фамилию Корзано могли привезти с собой переселенцы, осевшие в Одессе, Николаеве или Крыму. Со временем она обрусела, но сохранила свою итальянскую форму — в отличие от фамилий, которые адаптировали через суффиксы (вроде Корзанов).

Есть и третья, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных семинариях иногда давали «благозвучные» фамилии из латинских или итальянских корней. Корзано могло быть образовано от лат. corsus — «бег» или от итал. corza — «косуля». Но это лишь догадки: подтверждений такой практики для этой фамилии нет.

География фамилии в России крайне узкая. Встречается она в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в XIX — начале XX века активно переселялись иностранные колонисты. Встретить Корзано в центральной России почти невозможно. Это фамилия-маркер: она сразу указывает на южное, возможно, причерноморское происхождение семьи, связанное с итальянской диаспорой или греческими общинами, где итальянские фамилии тоже были не редкостью.

Словообразовательно фамилия проста: основа Корзан- и типичный итальянский суффикс -о, указывающий на мужской род. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Корза́но, хотя в русском быту его могли смещать на первый по аналогии с фамилиями вроде Ко́рсаков.