В фамилии Косачкова, как и в большинстве русских фамилий, скрыто прозвище предка. Разбираем её по частям: основа — «Косач», далее суффикс принадлежности «-ов», и уже от мужской формы Косачков образована женская Косачкова. Главный вопрос — что означало исходное прозвище Косач? Тут есть несколько версий, и самая прямая отсылает к роду занятий. Косачом в некоторых говорах называли того, кто косит траву, косаря. Фамилия могла закрепиться за человеком, для которого сенокос был основным делом.

Другая версия — украинская. Слово «косак» на Украине имело особое значение: так называли казака. Казачество было не просто военным сословием, а особым укладом — поселенные воины обязаны были являться на службу со своим конём, оружием и одеждой. Прозвище Косачок могло указывать на принадлежность к этому сословию или на схожий вольный нрав. В таком случае фамилия Косачкова — наследница не ремесла, а социального статуса.

Словообразовательная модель проста: суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — один из самых распространённых способов образования русских фамилий, он указывает на принадлежность: «чей?» — Косачков, то есть сын или потомок Косача. Фамилия эта редкая, географически тяготеет к южнорусским и украинским областям, что косвенно подтверждает вторую версию о казачьих корнях. Однозначного ответа, какая из версий верна, нет — обе имеют право на существование и могли реализоваться независимо в разных семьях.