Фамилия Космацька — это, скорее всего, женская форма фамилии Космацький, и её географическое происхождение почти наверняка связано с западными регионами Украины или Польши. Суффикс -цьк- (в польском варианте -cki) указывает на типично шляхетскую или, шире, польско-украинскую модель образования фамилий от географических названий. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Космацкая и имела бы суффикс -ск-, но форма с мягким «ць» — верный признак влияния польского языка или западноукраинских говоров.

Основа фамилии — «Космац-» — восходит, по всей видимости, к топониму. На карте Польши и Украины можно найти несколько деревень с названием Космач (Kosmacze, Космач), особенно в Ивано-Франковской области (например, Космач возле Косова) и в Подкарпатском воеводстве Польши. Первым носителем фамилии Космацький был, вероятно, человек, который владел таким селом, жил в нём или переехал оттуда. Модель «название места + -цький» — классический способ указать на поместную или соседскую принадлежность: «тот, кто из Космача».

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища «Космак» (волосатый, лохматый человек) с последующим добавлением шляхетского суффикса. Однако в этом случае мы бы чаще встречали фамилию Космаков или Космаченко, а не Космацький. Форма на -цький жёстко привязана к топонимической традиции, поэтому версия с прозвищем — на втором плане.

Что касается социального статуса: фамилии на -цький (-ski) в Речи Посполитой носили не только магнаты, но и мелкая шляхта, а также крестьяне, получившие фамилию по месту рождения в XIX веке, после отмены крепостного права. Поэтому предок Космацька мог быть как землевладельцем, так и простым крестьянином из села Космач. Точнее сказать без генеалогического поиска невозможно.

В современной Украине фамилия Космацька встречается редко и сосредоточена преимущественно в западных областях — Ивано-Франковской, Львовской, Тернопольской. Если вы встретили её в России, это почти наверняка след миграции с запада, возможно, в советское время.