Фамилия Косназарова — женская форма, мужской вариант — Косназаров. Она образована от сложного тюркского имени, и её разбор сразу даёт ключ к происхождению. Основа фамилии восходит к двум компонентам: «кос» (или «кош») и «назар». В тюркских языках «кош» означает «пара», «двойня», а «назар» — арабское заимствование со значением «взгляд», «внимание», «благодать». В составе личных имён «Назар» часто осмыслялось как «дар», «взгляд Божий». Таким образом, имя Косназар (или Кошназар) можно перевести как «рождённый в паре» или «дар, данный вместе с другим» — типичное имя для ребёнка из двойни или для того, кто родился следом за старшим братом или сестрой.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — стандартный русский патронимический показатель, который присоединялся к тюркским именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках. Это указывает на то, что предки носителей фамилии жили в среде, где русская административная система фиксировала фамилии по отцу, но сами имена оставались тюркскими. Географически фамилия Косназарова чаще всего встречается среди народов Поволжья и Урала — у татар, башкир, казахов. Встречается она и у ногайцев. В русских переписях и метрических книгах XIX века такая фамилия фиксировалась преимущественно в Оренбургской, Уфимской и Казанской губерниях.

Интересная деталь: в некоторых диалектах тюркских языков «кос» может означать не только «пара», но и «бровь». Однако в составе сложных имён значение «пара» или «двойня» более распространено и логично. Версия, что основа восходит к персидскому «кос» («гора» или «пояс»), маловероятна — такие корни нехарактерны для антропонимии тюркских народов. Так что Косназаровы — это потомки человека, которого назвали в честь того, что он родился не один, а вместе с близнецом или сразу после старшего ребёнка. Фамилия недвусмысленно указывает на семейную историю, связанную с рождением двойни, и сохраняет этот отголосок в своей структуре до сих пор.