Фамилия Костаманова звучит так, будто в ней спрессовались южные и северные традиции сразу. Разбирать её стоит с суффикса: -ов- подсказывает, что перед нами типичная русская модель образования от отчества или прозвища, а вот основа — Костаман- — выдаёт человека, чьи корни, скорее всего, уходят в греческую или итало-греческую среду.

Самая прямая версия: в основе лежит греческое мужское имя Костаман или Костаманд, которое является диалектной или просторечной формой от Константин. В греческом языке «Костас» — это сокращение от Константинос, а суффикс -ман мог прибавиться под влиянием турецкого или балканского произношения. Фамилия Костаманов (а женская форма Костаманова — это уже вариант для замужней женщины или дочери) буквально значит «сын Костамана», то есть потомок человека, которого в обиходе называли Костаманом вместо полного имени.

Есть и вторая, менее очевидная, но любопытная гипотеза: основа могла произойти от прозвища Костаман, связанного с торговлей или ремеслом. В греческом «коста» (κόστα) может означать «ребро» или «кость», а в переносном смысле — «остов», «каркас». В таком случае Костаманом могли прозвать корабельного мастера, который делал шпангоуты, или, скажем, человека с крепким телосложением. Однако эта версия слабее: фамилии от имён встречаются гораздо чаще, чем от таких узких профессиональных прозвищ.

Географически фамилия Костаманова — редкая. Она почти не встречается в центральных русских областях, зато её можно найти среди греков Приазовья и черноморского побережья, а также у потомков греческих переселенцев, которые в XVIII–XIX веках перебирались в Новороссию и на Кубань. Там, в смешанной среде, греческое имя легко обрастало русским суффиксом, и получалась такая гибридная фамилия.

Интересно, что ударение в фамилии плавающее: одни носители ставят его на третий слог — Костама́нова, другие на последний — Костаманова́. Первый вариант ближе к греческому произношению, второй — к русской привычке тянуть окончание. В любом случае, фамилия Костаманова — это живой след тех, кто когда-то принёс на русскую землю имя Константин в его южном, народном звучании.