Фамилия Костовинський — редкий пример, где украинская модель образования наложилась на основу, которая не сразу поддаётся прочтению. На первый взгляд кажется, что перед нами типичный «-ський» вариант от имени или прозвища Кост, но суффикс «-ин-» в середине слова заставляет присмотреться внимательнее.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа — «Кост», далее идёт суффикс принадлежности «-ин» (чей? — Костовин), а затем типичный для шляхетских и крестьянских фамилий Правобережной Украины суффикс «-ський». Получается, что фамилия образована не напрямую от имени, а от более раннего прозвища или отчества Костовин. Такая модель характерна для юго-западных земель бывшей Речи Посполитой — Волыни, Подолья, Галичины. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где предка звали Костовин, то есть «Костин сын» или «человек Кости».

Сама основа «Кост» — это сокращение от христианского имени Константин (через народные формы Костя, Костусь, Кость). В украинской традиции имя Кость было очень распространено, и от него пошли десятки фамилий: Костенко, Костюк, Костин. Но Костовинський стоит особняком: в нём двойная «притяжательность» — сначала суффикс «-ов-» (Костов), затем «-ин-» (Костовин). Такое нагромождение редкое и, возможно, указывает на то, что прозвище Костовин закрепилось за конкретным родом ещё в XVI–XVII веках, а позже, при оформлении фамилий по польскому образцу, к нему добавили шляхетский «-ський».

С географической привязкой сложно: фамилия встречается точечно, в основном на западе Украины, но без ярко выраженного гнезда. В российских дореволюционных метриках она почти не фиксируется — это дополнительный аргумент в пользу того, что фамилия сформировалась на территориях, где долго действовали польские ономастические традиции. Социально предки могли быть как мещанами, так и мелкими землевладельцами — суффикс «-ський» в украинской среде не всегда означал дворянство, часто его брали и крестьяне при записи в ревизские сказки.

Если сравнивать с однокоренными, то Костовинський — более сложная конструкция, чем, скажем, Костюковский или Костенковский. В ней чувствуется попытка закрепить родовое имя через двойное указание на принадлежность: сначала к Косту, потом к его сыну. Для человека, носящего эту фамилию, это знак того, что его предки жили в среде, где ценили точную фиксацию родства и где польская канцелярская культура смешивалась с украинской народной традицией имянаречения.