Фамилия Костышын — редкая и показательная в плане словообразования. Она принадлежит к так называемым «патронимическим» фамилиям, но с необычным суффиксом. Если бы фамилия была образована по стандартной модели, она звучала бы как Костышин. Суффикс -ын в форме Костышын указывает на то, что перед нами не великорусская, а скорее западнорусская или украинская фамилия, записанная в местной орфографии. В украинском языке после шипящих пишется «и», но в русской передаче XIX — начала XX века твердый «ы» сохраняли, чтобы подчеркнуть произношение. Поэтому Костышын — это та же фамилия, что и Костышин, но в историческом написании.

Основа фамилии — прозвище или имя Костыш. Это уменьшительная форма от канонического имени Константин (в народной форме Костыль, Костыш) или от прозвища, связанного со словом «кость». В говорах «костыш» могло означать костлявого, худого человека, либо того, кто занимался выделкой кости — костореза. Второй вариант правдоподобнее: прозвища по ремеслу давали часто, а косторезное дело было распространено на севере и в центральной России. Встречается также версия, что Костыш — это вариант имени Акинфий (через форму Кинфий, Кинтыш), но она менее вероятна, так как не объясняет суффиксальной огласовки.

Географически фамилия Костышын (и её вариант Костышин) тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — современной Украине, Беларуси, а также к югу России. В метрических книгах XIX века носители фамилии встречаются в Киевской, Подольской и Херсонской губерниях. Среди казачества и крестьянства эта фамилия не была редкостью, но в дворянских родословных не зафиксирована.

С точки зрения социального контекста, фамилия Костышын — типичный пример того, как имя или прозвище «простого» человека закреплялось за его потомками. Никакого особого статуса она не несла: предки были либо ремесленниками-косторезами, либо просто людьми с характерной внешностью. Сегодня фамилия встречается редко, и её носители — в основном жители Украины и юга России, а также потомки эмигрантов в странах дальнего зарубежья.

Если ваш предок писался именно через «ы», это ценная деталь для генеалогического поиска: она сужает круг возможных архивов и указывает на украинскую или белорусскую среду, где в документах на русском языке старались передать местное произношение.