Фамилия Коцюбчик — яркий пример того, как украинская языковая основа, попав в польскую или белорусскую среду, обрела характерный суффикс. Её корень — «коцюб» или «коцюба», что по-украински означает «кочерга». Так называли длинную палку с крюком для перемешивания углей в печи. Прозвище Коцюба давали либо высокому и худому человеку (по ассоциации с длинным предметом), либо тому, кто постоянно пачкался в саже — кузнецу или печнику. Фамилия образована по уменьшительно-ласкательной модели: к основе добавили суффикс «-чик», который в польской и западноукраинской традиции часто передавал значение «сын такого-то» или «маленький, младший». Таким образом, Коцюбчик — это буквально «сын Коцюбы» или «младший Коцюба».

Географически фамилия привязана к западным регионам Украины, особенно к Волыни, Галичине и Подолью, откуда она могла мигрировать в Польшу и Беларусь. В польском языке есть аналогичная фамилия Kociubczyk, что подтверждает путь через Речь Посполитую. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые доминируют в центральной и восточной Украине, «-чик» — маркер западного пограничья, где переплелись славянские диалекты.

Интересно, что у фамилии нет распространённого варианта с окончанием «-ук» (Коцюбчук), хотя корень тот же. Это говорит о том, что модель на «-чик» была закреплена в конкретной местности, возможно, в одном селе или приходе. Социально носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянскому или казацкому сословию — прозвище «кочерга» не давали дворянам. В метрических книгах XIX века Коцюбчики встречаются как мещане или сельские ремесленники.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Коцюба — более старая и прямая форма, а Коцюбчик — именно вторичная, «сыновья». В отличие от фамилии Кочергин, где суффикс «-ин» указывает на принадлежность («чей?»), «-чик» подчёркивает родство по крови. В русском языке эта модель почти не встречается, что делает фамилию чётким маркером западнославянского или украинско-польского происхождения.