Фамилия Ковелло — наглядный пример того, как мода и социальные амбиции меняли облик славянских фамилий. В основе лежит прозвище Ковель, которое восходит к слову «коваль» — кузнец. Это одно из древнейших «профессиональных» именований: кузнец был фигурой уважаемой и, как правило, зажиточной, поэтому фамилии от этого корня встречаются повсеместно. Русские Кузнецов и Ковалёв, украинские Ковальчук и Коваленко, английская Смит, немецкая Шмидт — все они одного поля ягоды.

Форма Ковелло появилась позже, когда обладатель фамилии решил придать ей «аристократичный» вид. В XVII–XIX веках на украинских и белорусских землях было модно полонизировать фамилии, чтобы звучать благороднее. Удвоение согласных — типичный приём: фамилии на -ло, -ла и -ль переделывали в -лло. Так Ковель превратился в Ковелло. Это не ошибка письма, а осознанная стилизация, следствие социального престижа польской шляхетской культуры.

Встречается фамилия в основном на западе Украины и в южной Беларуси — там, где исторически сильны были польские влияния. В России Ковелло редка, но её носители — потомки тех самых ковалей, чьё ремесло дало одну из самых распространённых фамилий мира, а мода на «благородное» звучание добавила к ней двойное «л».