Фамилия Койлич — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение скорее всего не славянское, а западное, и ключ к разгадке лежит в суффиксе «-ич». В русской традиции такой суффикс типичен для отчеств (Иванович, Петрович), но в фамилиях он встречается в основном у белорусов, поляков и сербов. Однако сама основа «Койл» для славянских языков нетипична. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из немецкого или еврейского (ашкеназского) ареала, где «-ич» могло быть добавлено при адаптации на восточноевропейской почве.

Вероятнее всего, основа «Койл» восходит к немецкой фамилии Keil или Keul. Keil по-немецки означает «клин» — такое прозвище могли дать плотнику или столяру, работавшему с клиньями, или человеку с острой, клинообразной формой лица. Keul — это «дубина» или «палица», что указывает на прозвище силача или драчуна. При миграции носителей в Польшу или Беларусь фамилия могла обрасти суффиксом «-ич» (Койлич), обозначающим принадлежность к роду: «сын Койла». Встречается и вариант написания Койликович, что подтверждает эту модель.

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским или кавказским корнем. В некоторых тюркских языках «кой» означает «овца», а «-лич» могло быть суффиксом принадлежности. Но такая гипотеза слаба, потому что фамилии с окончанием «-лич» в тюркской среде почти не встречаются, а в балканских языках (сербском, хорватском) суффикс «-ич» повсеместен, но основа «Койл» там не фиксируется как распространённая.

Географически фамилия Койлич сегодня встречается в основном в России и странах бывшего СССР, но крайне редко. Её можно найти среди потомков немецких колонистов, переселившихся в Поволжье или на Украину в XVIII–XIX веках, а также среди еврейских семей черты оседлости, чьи фамилии нередко русифицировали добавлением славянских суффиксов. Сословной привязки нет: носителями могли быть и ремесленники, и крестьяне, и мещане. Уникальность фамилии в том, что она — яркий пример языковой гибридизации: немецкая основа, славянский «отческий» суффикс и русское окончание, превратившее её в привычную для нашего уха форму.