Фамилия Койшигараев — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа — составное казахское имя или прозвище, которое разбирается на две части: «койши» и «гара». Первая часть, «койши», восходит к слову «кой» (овца) и суффиксу профессии «-шы», то есть «пастух овец», «чабан». Вторая часть — «гара» (от казахского «кара» — чёрный, а также «могучий», «простой народ») — могла указывать либо на внешность (смуглый, темноволосый), либо на социальное положение (человек из народа), либо служить усилительной частицей в имени. Таким образом, Койшигара можно перевести как «Чёрный чабан» или «Могучий пастух».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к тюркским основам, оканчивающимся на согласный или «а». Это типичный случай, когда в XIX–XX веках казахи и другие тюркские народы получали фамилии от имени отца или родового прозвища, русифицируя их окончанием. То есть Койшигараев буквально означает «сын Койшигары».

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами Казахстана и прилегающих регионов России (Оренбургская, Астраханская области). Это говорит о её узкой географической привязке и, скорее всего, о происхождении из конкретного рода или аула. В отличие от многих фамилий на -ов, которые могли получить и крестьяне, и дворяне, Койшигараев однозначно указывает на степные корни и традиционный уклад — скотоводство.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что в основе лежит не просто имя, а профессиональная характеристика с определением. Редко встретишь фамилию, где в одном слове уживаются и род занятий, и внешняя примета предка. Если искать аналогии, то по смыслу это близко к русским фамилиям вроде Овчинников или Пастухов, но с ярким национальным колоритом.