Фамилия Козачанський (в русском написании — Козачанский) звучит как типичная фамилия польского или украинского дворянства, но её корень куда прозаичнее и древнее. Она образована по модели, характерной для шляхетских фамилий Речи Посполитой: суффикс -ский/-цкий указывал на принадлежность к месту или владению. В основе лежит топоним Козачаны или Козачье — название села, хутора или урочища, где жили козаки. В Польше и на Западной Украине действительно есть несколько населённых пунктов с похожими названиями, например, Козачаны в Подкарпатском воеводстве. Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, помещиком, владевшим такой деревней, или выходцем из неё.

Словообразовательная цепочка проста: козач- (корень, обозначающий козака) + -ан- (суффикс принадлежности к группе или месту) + -ськ- (суффикс прилагательного). В польском языке эта модель давала фамилии вроде Kozaczański, которые при переносе в украинскую или русскую среду теряли двойное «з» и получали мягкий знак. Важно не путать с фамилией Казачинский — та происходит от слова «казак» через другую суффиксальную цепочку и чаще встречается в центральной России. Козачанський же географически привязан к западнорусским землям: Галиции, Волыни, Подолью.

Социальный контекст фамилии двойственный. С одной стороны, суффикс -ский в XVII–XVIII веках был маркером шляхты: так оформляли свои фамилии мелкие дворяне, владевшие хотя бы одним селом. С другой — на тех же землях православные и униатские священники нередко брали фамилии по названию прихода или села, где служили. Поэтому предок-Козачанський мог быть как паном, так и попом. Однозначно сказать, кем он был, без генеалогического поиска нельзя, но то, что его прозвище или место жительства было связано с козаками, сомнений не вызывает: в основе лежит не имя, не ремесло, а именно сословная или территориальная принадлежность к вольному воинству.

В современном украинском языке фамилия сохраняет ударение на втором слоге: Козача́нський. В русском языке её часто произносят с ударением на третий слог — Козача́нский, что стирает связь с исходным топонимом, но не меняет этимологии. Фамилия редкая, не входит в сотни самых распространённых, что подтверждает её узкую региональную привязку: большинство носителей живут в западных областях Украины и среди украинской диаспоры.