Так, фамилия Козачинский ведет свое начало от прозвища Козачина. Прозвище Козачина ведет свое начало от украинского нарицательного «козак», то есть «казак». В некоторых говорах казаками называли статных, рослых, удалых или бойких людей. Само же слово «казак» заимствовано из тюркских языков: kozak переводится как «скитаться, бродить», «смелый, проворный», «зверь, отлучившийся от стада», «неженатый, холостой». Позже прозвище Козачина, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Поэтому Козачинский буквально понималось как «сын Козачины».