Фамилия Козачина хранит память о прозвище дальнего предка — Козача. На Украине так чаще всего называли детей казаков, но смысл был шире. Слово «казак» в разных говорах означало не только воина: так величали бойкого, удалого человека, батрака, нанимавшегося на год, а также гонца или конного рассыльного. Все эти значения объединяла одна черта — независимость.

Русское слово «казак» — заимствование из тюркских языков, где оно могло означать «скитаться, бродить», «смелый, проворный», «зверь, отлучившийся от стада» или «неженатый, холостой». Как видите, все варианты сходны и сводятся к образу свободного, никому не подвластного человека. Именно этот смысл, вероятно, и стал основой прозвища.

Сам фамильный суффикс -ина указывает на принадлежность: Козачина — это «сын Козачи» или «из рода Козачи». Такая модель типична для восточнославянских фамилий, образованных от прозвищ на -а. В «Ономастионе» С.Б. Веселовского есть раннее свидетельство бытования основы: упоминается Яков Иванович Казак Кошкин, боярин первой половины XV века. Хотя это не прямая родственная линия, запись показывает, насколько древней и уважаемой могла быть эта основа.

Таким образом, фамилия Козачина не связана с конкретным ремеслом или местностью, а скорее с характером или социальным положением предка. Он мог быть потомственным казаком, вольным батраком или просто человеком с независимым нравом — прозвище закрепилось и дало жизнь фамилии.